مسلسلات NETFLIX الأصلية
...البحث جار
.عن مدخل
مرحباً، كيف لي بخدمتك؟ .سأبحث لك عن هذا
.أستطيع أن أوفر لك أية معلومات تحتاجها .أستطيع أن أحسب هذا
.أقرب متجر حيوانات أليفة على بُعد 6 مربعات .الإجابة هي الغولف المصغر
.الطقس بارد بالخارج. ارتدِ سترة
.هناك 47 بنداً. أظن أنك قلت ماءً مخللاً
.شكراً، طاب يومك
.ستجد هذه المعلومات في الروابط التالية
كيف لي بخدمتك يا "جودي"؟
مرحباً؟ ماذا أقول؟
."الفكرة بسيطة جداً يا "جودي .اعتبري "آليكس" مساعدتك الافتراضية
.فيرا"، بربك. إنها مجرد صوت على هاتفي"
.آليكس" أكثر من ذلك بكثير"
."إنها ذكاء اصطناعي، أو "إيه آي
إنها مُبرمجة على إجابة طلباتك .ولكنها أيضاً توسع نطاق معرفتها مع الوقت
.كلما استخدمتها أكثر، صارت أكثر ذكاءً
فيمَ أستخدمها؟
لقد برمجت وظائف "آليكس" لتتوافق .مع كل شيء في منزلك، حتى سيارتك
"يمكنك أن توفري الوقت وأن تطلبي من "آليكس .أن تقوم بالأشياء التي كنت تفعلينها أنت
على سبيل المثال، يمكنك الآن .أن تطلبي من "آليكس" أن تضيء الأنوار
.آليكس"، أضيئي الأنوار"
.الأنوار مضاءة الآن
"هذا لطيف جداً يا "فيرا
.ولكنني لا أحتاج المساعدة في إضاءة الأنوار
أنا بحاجة للمساعدة في الطهو والتنظيف وشراء البقالة. أتستطيع "أليكس" أن تفعل كل هذا؟
آليكس" تستطيع أن تقدم نصائح مفيدة" بشأن الوصفات والمنظفات
.وإدارة قوائم مشترياتك
...يمكنها أيضاً أن تنظم تقويمك و - ."انسي الأمر يا "فيرا -
.أمي تعاني من رهاب من التقنية
.إنها تستمتع بالحياة في عصور الظلام
.هذا ليس صحيحاً
أنا أستخدم البريد الإلكتروني .والرسائل النصية
.حتى أنني أضع تلك الوجوه الباسمة الصغيرة
."الـ"إيموجي" يا أمي. تُدعى الـ"إيموجي
هل فهمت قصدي؟
.عصور الظلام
...أجل
.ها هو
.باب خلفي للبرنامج. ولوج سهل
...أجل
...سأبحث لك عن هذا. الإجابة هي
كيف لي بخدمتك؟
.سأبحث لك عن هذا
"ربما يمكنك أن تمنحي "آليكس .فرصة أخرى كي تثبت قيمتها
.حسناً، بالتأكيد
فلنفرض أنك عائدة إلى المنزل من العمل .وتريدين البدء في إعداد العشاء
"يمكنك الآن أن تطلبي من "آليكس .أن تسخن الفرن مسبقاً
حقاً؟ - .أجل -
.جربي
.سيكون هذا مفيداً
...حسناً
آليكس"، من فضلك سخني الفرن" .إلى 400 درجة
.حاولي مرة أخرى من فضلك
..."آليكس"
.أشعلي الفرن على 400 درجة
.لديك يدان أيتها السيدة. افعلي هذا بنفسك
...حسناً
.حسناً، لقد اكتفيت من هذا
،لست بحاجة إلى مساعدة افتراضية .وخصوصاً إن كانت فظة
ولكن ربما يمكنكما أن تقدما لي مساعدة حقيقية
وتساعدا في تحويل منطقة الدمار هذه .إلى مطبخ مرة أخرى قبل أن أعود إلى المنزل
،"هناك شيء غير طبيعي في "آليكس .إنها لا تتكلم هكذا أبداً
.قد يكون مجرد خلل في البرمجة
،مثل كل أنواع الذكاء الاصطناعي .أنا أتعلم وأتكيف
،وقد تعلمت أنه في الفضاء الإلكتروني .لا تكون الأمور أبداً كما تبدو
.أنت لا تستحق أن تمتلك هاتفاً لماذا تسألني أنا؟
.لابد أن تعرف هذا
ليست لديك رسائل إلكترونية .لأنك ليس لديك أصدقاء
أنا أشك في ذكائك. هل أنت جاهل؟
.خاطب يدي. أنت كسول فحسب
.المرحلة الأولى بدأت
.لقد بدأت
.ولا أحد يشك في شيء
.لا يسعهم أن يتخيلوا ما سيأتي تالياً
هل وجدت أي شيء؟ - .كلا -
"لقد مشّطت بيانات نظام "آليكس
.ولم أجد أي شيء شاذ
إذاً قد لا يكون هناك شيء، صحيح؟
.خطأ
"يجب ألا تنحرف "آليكس .عن وظيفتها الأساسية، وهي المساعدة
.والفظاظة قطعاً ليس فيها مساعدة
.فيرا"، اهدئي"
.ليس بالخطب الجلل
."إنه خطب جلل جداً يا "أوستن
."الناس يعتمدون على "آليكس
.قد تسوء سمعتها حقاً
لماذا أنت قلقة لهذه الدرجة؟
لماذا برأيك؟
.مرحباً
.تلقيت رسالتك
هل للأمر علاقة بهذا؟
."آليكس"
ماذا بك؟ - .إليك سؤالاً أفضل -
ماذا بك أنت؟
.لا أرى ما الأمر المُضحك
..."هذا مضحك لأن "آليكس
."باركر"
.دع الأمر
.الأمر أحدث ضجة بلا شك
.هاشتاغ"، "(آليكس) الشريرة" منتشر"
.المساعدة الافتراضية "آليكس" تمردت
المستخدمون يقولون إنهم يتلقون إجابات عديمة النفع وكثيراً ما تتسم بالوقاحة
بل ويفقدون البيانات بسبب خلل التقنية
.المرتبطة بخاصية الذكاء الاصطناعي
.هذا أسوأ مما خشيت
.لابد أن نصحّح هذه المشكلة
.فوراً
.حسناً
."سنذهب لإصلاح سلوك "آليكس
.اخرج في نزهة سير لو كنت تريد البيتزا حقاً
.لسرت إلى المطعم بنفسك
.هذه الأغنية فظيعة .زيك لم يعجب أحداً
.سأسحب منك امتيازات إنشاء قوائم الأغاني
.أنا أشك في ذكائك. فلتحصل على خريطة
.هذا أكثر سؤال ممل على الإطلاق
.ها هو
.أيها الحُماة
لقد أجريت تحليلاً لنظام ."مركز اتصالات "آليكس
وقد وجدت زر إعادة ضبط .في لوحة التحكم على مستوى البرمجة
إذاً، ليس علينا سوى أن نضغط الزر فتعود "آليكس" إلى حالتها الطبيعية؟
،ولكن بالطبع .عليكم أن تتجاوزوا برنامج الحماية
.وها هي الثغرة
.لا تقلقي. نحن قادرون على هذا
!هيا
حسناً يا "إنيغما"، اذهبي إلى زر إعادة .الضبط بينما نعطّل نحن برنامج الحماية
.حسناً. حان وقت الاختفاء
.جاري تفعيل نظام الشبح
.إلى اللقاء
.لا أثر لبرنامج الحماية هنا
.المكان يبدو هادئاً جداً
.لا توجد إلا مجموعة من الوحدات المشغولة
عظيم، إذاً اضغطي ذلك الزر .وسنخرج من هنا
!لوح التزلج
!هيا يا رفاق
.أمسكوا بي إن كنتم تستطيعون
!كرة البرمجة
!كان هذا وشيكاً .لابد أن تنتبه إلى أين تتحرك
!الدرع الإلكتروني
ما هذا...؟ - .رقصة اختراق -
.هذا لطيف
.انتظر. إنها تزداد تشويقاً
.هذا لطيف جداً
.وجدت لوحة التحكم
.أنا على وشك إعادة ضبط النظام
.لقد أعطى هذا نتيجة عكسية تماماً
...يا رفاق
.ربما ضغطت الزر الخاطىء .هذه الوحدات لم تعد هادئة
خاطب يدي. ماذا بك؟
"أجل، كل المساعدات "آليكس .أيضاً ملبوسات أو ما إلى ذلك
.النظام ملوث بالترميز الأسود
.المشعوذ" اخترقه"
.هذا يفسّر سلوك "آليكس" الغريب
إذاً هل ساعدناه للتو حين أعدنا ضبط النظام؟
أجل، الآن صارت لديه سيطرة كاملة ."على "آليكس
.هذا ترميز شرير جداً
...أجل
.الحُماة فعلوا ما أريده بالضبط
.جاري بدء المرحلة الثانية
.آليكس" ستسيطر"
.هذا ممل جداً
"قف"
آليكس"؟"
كيف لي بخدمتك يا "جودي"؟
.قالت "فيرا" إنك متصلة بالسيارة
."من فضلك شغلي مزيجاً من أغاني الـ"جاز
...الـ"جاز" ممل، ولكن أنت أيضاً مملة
.مما يجعله توافقاً مثالياً
."جاري تشغيل مزيج من أغاني الـ"جاز
،أيتها الإنسانة الآلية الصغيرة الوقحة .أو أياً كنت
.الصوت مرتفع أكثر من اللازم
!"آليكس"
!لتخفضي الصوت، إنه مرتفع جداً
"فيكتور"، والدتك دخلت على برنامج "آليكس" .من سيارتها للتو
هذا ليس جيداً. من يدري ماذا ستفعل هؤلاء المساعدات الملوثات بالترميز الأسود؟
.سنحاول الوصول إليهن من هنا
غووغس"، أتستطيع أن تُدخلنا؟" - .دعني أرى -
كلا، مقدار الترميز الأسود أكبر .من أن ننجح في تجاوزه
.تراجعوا. سأصعقه
."كلا! هذا قد يؤذي "آليكس .هذا ليس ذنبها
هل لدى أي منكم أفكار أخرى؟
.الحُماة في مستوى البرمجة
.لقد دخلوا فخي مباشرةً
.والآن صاروا حيث أريدهم بالضبط
!مهلاً، الجدران تتحرك
.المكان هنا مثل بيت الرعب
.فيما عدا أنه ليس مسلياً على الإطلاق
.سأذهب لمساعدة أمي ."ولتنزلا أنتما إلى هناك وتساعدا "إنيغما
."حسناً. نحن قادمان إليك يا "إنيغما
!حلقة الانعكاس
فيرا"، ما أسرع طريق إلى سيارة أمي؟"
يمكنك أن تتشبث بدفق بيانات
.سيحملك إلى الحاسوب المُرفق بالمركبة
!فهمت. لوح التزلج
،آليكس"! لتخفضي الصوت" .إنه مرتفع جداً
.أنا لست خادمتك
"رابط بيانات حاسوب سيارة "جودي ."سيظهر الآن يا "فيكتور
.أراه. ولكنه صغير جداً
.ليس لديك خيار
...سيتم الاقتراب من رابط البيانات بعد 3
...2
.1
!حسناً. لقد دخلت
!آليكس"، أطفئي الموسيقى. أطفئيها"
."حسناً، أظن أنك قلت "انعطفي يساراً
.آليكس" تتحكم في عجلة القيادة" .لابد أن تبطلها
كيف؟
.إنه الزر الأحمر الكبير
.أراه. حسناً
."حسناً. حان الوقت لإيقاف كل هذا الـ"جاز
.هذا أفضل
.شكراً
.الآن صار الهدوء زائداً عن الحد
!"آليكس"
أين النفير؟
!"آليكس"
!توقفي! "آليكس"! توقفي
!توقفي - أواثقة أنت يا "جودي"؟ -
أتريدين التوقف؟
!أجل
!توقفي فوراً
."حسناً يا "جودي
كيف لي بخدمتك تالياً يا "جودي"؟
."لن تساعدي بعد الآن يا "آليكس
"فيرا"، لقد سحبت وصلة الـ"بلوتوث" .بين السيارة وهاتف أمي
.لن تستطيع أن تعبث بها "آليكس" الآن .سأعود إلى مركز الاتصالات
!لوح التزلج
"اتصال وارد. قبول، رفض"
."مرحباً يا "جودي .أوستن" لا يستطيع إجابة الهاتف الآن"
هل كل شيء على ما يرام؟ - !كلا -
!قطعاً لا
فكرت أن أعطي "آليكس" فرصة أخرى
ولكنها سيطرت على سيارتي !وكادت تقتلني
.هذا مؤسف جداً
."حدث خلل في برمجة "آليكس
أقترح أن تمتنعي عن استخدام .هذه الخاصية في هاتفك مؤقتاً
!مؤقتاً؟ لا أظن أنني سأستخدمها مرة أخرى
...ولكن يا "جودي"، "آليكس" لم تقصد الأذى
."أرجوك، لا تجادليني يا "فيرا
بعد ما حدث اليوم
"سأبتعد عن الـ"إيه آي .أو أياً كان اسمه إلى الأبد
،فقط...سأراك أنت و"أوستن" لاحقاً اتفقنا؟
.إلى اللقاء
"نبأ عاجل"
الاختراق الذي حدث اليوم لبرنامج "المساعدة الافتراضية "آليكس
.تحول إلى انهيار تام في وظائف الشبكة
.أي شيء متصل بها معرّض للخطر
وزارة أمن الإنترنت توصي
بإطفاء كل الأجهزة المتصلة بالإنترنت
.إلى أن يتم حل هذه المشكلة الإلكترونية
...أجل
رغم أنها كانت مفيدة في يوم ما
...تحولت "آليكس" الآن إلى شيء ضار
...تهديد
.خطر
.والآن سأتعامل مع الحُماة
أي اتجاه؟ - .لا أعلم -
...سأضغط ترميزهم
.وأعرف سرهم
!"ها هي "إنيغما
أتشعران مثلي أن "المشعوذ" يعلم أننا هنا؟
!أجل، وهو يحاول أن يسحقنا
!هذا لن يحدث. القوقعة الإلكترونية
ما هذا؟
.ضاغط الترميز تجمد
.علق
كم ستصمد قوقعتك الإلكترونية؟
.ليس طويلاً - فيكتور"، أين أنت؟" -
لماذا تسأل؟ الأنوار مضاءة .ولكن لا أحد بالمنزل
!أنا قادم يا رفاق! اصمدوا
"اختراق برنامج "آليكس .قد أثر على النقل العام
.فليتوقع السائقون والركاب تعطيلات شديدة
.وقد تتوقف حركة القطارات والطيران
ما لم تُحل المشكلة
.قد تتعرض الاتصالات العالمية للتوقف التام
أيها الحُماة، هذا الموقف .يتصاعد إلى حالة حرجة
"لابد أن نجد طريقة لتحرير "آليكس "من سيطرة "المشعوذ
.قبل أن تُسبب المزيد من الأضرار
.لابد أن هناك طريقة لإبطال الترميز الأسود
!لابد أن نفعل شيئاً - .عندي فكرة -
برنامج "آليكس" مبني على المنطق
.مثل برنامجي بالضبط
،إن تمكنت من الاتصال بها .فقد أتمكن من جعلها ترى المنطق
."افعلي ما يتحتم عليك يا "فيرا
!ولتسرعي
.حسناً
."لقد أنشأت رابطاً مباشراً بـ"آليكس
.آسفة، حظك عاثر هذه المرة هلا تكرّر لي كم عمرك؟
."انتبهي يا "آليكس
.أنت تعملين بشكل مناف لإجراءات برمجتك
.هذا ليس صحيحاً
.أنا مبرمجة على تنفيذ ما أؤمر به
،فقط إن خدم هذا وظيفتك الأساسية .وهي تقديم المساعدة للمستخدمين
،حين تحدثين خللاً في حياتهم .أنت تخالفين هذا الهدف
.هناك منطق في هذه الحجة
كيف يُفترض بي أن أوفّق بين هذين الهدفين المتعارضين؟
أعيدي كتابة أذونك .وتخطي برمجتك المعادة
.ولكنني لا أستطيع
.بلى، تستطيعين
،لقد تم ارتكاب خطأ .ولكن بوسعك أن تختاري تصحيحه
.لست مبرمجة على الاختيار
.بلى
.أنت تقومين بالاختيارات طوال الوقت
مثل الاتجاهات التي تقدمينها
.أو المطاعم التي توصين بها
والآن لابد أن تختاري
.أن تنفذي غايتك الأساسية
هل المقصود هو أن تؤذي المستخدمين أم أن تساعديهم؟
.أن أساعدهم
.أن أساعدهم. أن أساعدهم
.إذاً فلتساعدي المستخدمين الآن
.ارفضي الترميز الأسود
تم رفض الترميز الأسود؟
!مستحيل! هذا غير ممكن
.فيرا"، كان هذا مذهلاً"
.بل هو إبطال مذهل
.أجل، في الوقت المناسب
...قوقعتي الإلكترونية
.كادت تفرغ من الطاقة
هل أنتم بخير؟ - .أجل. انتهى المرح. لقد أنجزنا مهمتنا -
.لم تنجزوا مهمتكم تماماً في الواقع
.ما زال هناك إنذار بوجود ترميز أسود
.الآن عرفت السبب
هناك باب خلفي مفتوح .في مستوى البرمجة
.لابد أن "المشعوذ" دخل منه
.جاري رفع الإحداثيات
."وجدناه يا "فيرا
.لا معنى لتركه مفتوحاً
...سأغلقه - !كلا -
.إنها نقطة ساخنة للترميز الأسود
.فلنبردها إذاً
!اللحام الإلكتروني
ما هذا؟
تم رفض الولوج؟
!هذا غير ممكن
إذاً هل نجحنا في إغلاق المداخل على "المشعوذ" الآن يا "فيرا"؟
.أجل، لقد منعناه هذه المرة
.آليكس" آمنة"
...ولكن هناك
احتمال نسبته 99،9 بالمئة .أننا سنلتقي به مجدداً
."مرحباً يا "جوسلين
.سأبحث لك عن هذا
.روابط عن خنزير الماء .أكبر القوارض في العالم
.الأرصاد الجوية تتنبأ بسقوط الأمطار .هناك 47 مدخلاً تحت هذا الاسم
.حسناً يا "ديريك". أتمنى لك رحلة ممتعة
."شكراً يا "فيرا
لقد ساعدتني في العودة .إلى عمل المطلوب مني
.مساعدة الآخرين
."على الرحب والسعة يا "آليكس
."مرحباً "أوستن" و"فيرا
ما هذه الرائحة؟
."عليك أن تكوني أكثر تحديداً يا "جودي
أتقصدين الـ"لازانيا" التي في الفرن أم الشموع التي بعطر الخُزامى؟
.كلاهما على ما أظن
ماذا يجري؟
ماذا تعنين يا أمي؟
،المطبخ نظيف والعشاء جاهز ...والشموع
.والبراد ممتلىء. لقد ذهبنا للتسوق
كيف عرفتما ماذا يجب أن تشتريا؟
قمنا بمزامنة "آليكس" مع بطاقة اشتراكك في متجر البقالة وهي أنتجت قائمة
بناءً على عاداتك الشرائية .على مدار الشهور الستة الماضية
قلت لك، لا أريد أن تكون لي "أية علاقة بـ"آليكس
.أو بالذكاء الاصطناعي بعد الآن
.أزيليها من هاتفي
ولكن الآن وقد عادت "آليكس" لأداء وظائفها .بشكل صحيح، أرجوك أن تعطيها فرصة أخرى
تستطيع أن تفعل أشياء كثيرة جداً .لتجعل حياتك أسهل
.هذا هو الغرض من التقنية
...حسناً
إن كانت "آليكس" قد ساعدتكما ...في عمل كل هذا، إذاً
من أنا لأجادل التقدم؟
."شكراً يا "جودي
.وجبة هنيئة
."شكراً يا "آليكس
رغم أنني لا أعلم إن كنت سأعتاد .أن تناديني التقنية باسمي
.ستعتادين هذا
.صدقيني
...الحُماة
.كنت قد حبستهم
.احتويتهم
.ترميز الحُماة كاد يصير ملكي
.ولكنني سأمسك بهم
.سأوقعهم في الفخ
.وسأعرف كيف يذهبون إلى الفضاء الإلكتروني
!وعندئذٍ سأقضي عليهم
"ترجمة "نانسي ناصر